Восприятие художественного текстаСознательно или несознательно зритель ожидает, что спектакль даст ему возможность оживить отрезанные, выброшенные, подавленные нашей обыденной жизнью или общественной системой части или теневые стороны, которые легко считаются нереальными или ненужными для «реальной» жизни. Их можно назвать или олицетворением...
(Когнитивно-прагматические векторы современного языкознания)ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ КОНЦЕПТУАЛЬНОГО ПОДХОДА К ПЕРЕВОДУ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТАКонцептуальный анализ художественного текста как интегративный метод предполагает одновременное использование инструментария разных филологических и гуманитарных дисциплин — лингвистики, литературоведения, культурологии, психологии и др. В задачи данной главы входит обоснование применения концептуального...
(Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (На материале романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» и его переводов на русский язык))Градуальная семантика языковых единиц в художественном текстеОсобенности градуальной семантики исследовались многими учеными. Описанию степени проявления признака, действия, предмета посвящены гипотезы и концепции М. В. Ломоносова, Н. И. Греча, А. X. Востокова, Г. П. Павского, Ф. И. Буслаева, К. С. Аксакова, А. А. Шахматова, А. А. Потебни, В. В. Виноградова и...
(Функционально-семантическая категория градуальности в современном русском языке)Тактики перевода художественного текста как способы реализации стратегии коммуникативно-равноценною переводаВ трех видах коммуникативных ситуаций КСП-2, предполагающих использование стратегии коммуникативно-равноценного перевода (КСП-2 КСП-2. (X) и КСП-2, (X)), в качестве объекта перевода выступает художественный (неспециальный) текст. Данные ситуации различаются только личностью инициатора перевода: в первом...
(Перевод и коммуникативная ситуация)Комплексная реализация тактик перевода художественного текстаВыявленные нами ранее тактики перевода художественного текста реализуются комплексно, т.е. одновременно, в процессе создания ПТ. Представление о том, что при создании ПТ тактики могут использоваться поочередно, противоречило бы самому характеру переводческого процесса, так как переводчик создает текст...
(Перевод и коммуникативная ситуация)Художественный текст в эпистемологическом пространствеМы живем в мире априорных схем, которые во многом владеют нами, нашим сознанием и мышлением, так как «все организмы — преемники предыдущих поколений, а теории — преемники предшествующих теорий. Продвигаясь в глубь истории, мы идем от утонченных научных теорий к грубым и метафизическим верам, а затем...
(Филология: История. Методология. Современные проблемы.)Структура художественного текстаКомпозиция- важнейший организующий элемент художественной формы, придающий произведению единство и цельность, соподчиняющий его компоненты друг другу ——_____ и целому. _____-— Композиция — мотивированное расположение компонентов литературного произведения ---' Компонент — это " «отрезок» произведения,...
(Литература в таблицах и схемах)Имманентные категории художественного текста: экспрессивность и эмоциональностьВ восприятии искусства участвуют многие психологические механизмы: ощущения и воспоминания, эмоции и мышление, воображение и ассоциации, установка и потребность. Однако роль каждого психологического компонента восприятия искусства меняется в довольно широком диапазоне. Существует зависимость этой динамики...
(Гармоническая организация художественного произведения)Анализ функционирования эмотивной лексики в художественном тексте1. Прослушать рассказ, затем ответить на вопросы. Филипок Был мальчик, звали его Филипп. Пошли раз все ребята в школу. Филип взял шапку и хотел тоже идти. Но мать сказала ему: — Куда ты, Филипок, собрался? — В школу. — Ты ещё мал, не ходи. И мать оставила его дома. Ребята ушли в школу. Отец ещё с утра...
(Логопедическая работа по формированию выразительных средств речи у детей-сирот)Художественный текст, стиль, форма: принципы анализа театральной музыки (Е. Н. Дулова)Музыка в театре как предмет исследования Три ключевых понятия - текст, стиль, форма - в их системности, упорядоченности, содержательной самодостаточности, а также в способах взаимодействия (как в синхроническом, так и в диахроническом аспектах) образуют одну их интереснейших областей современной...
(Европейская музыка академической традиции)
|
