ЗНАЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ

термин

транскрипция

значение

А

Accelerando

аччелерандо

ускорить

Adagio

адажио

медленно

Ad libitum

ад лйбитум

по желанию

Agitato

аджитато

возбужденно

Ais

аис

ля-диез

Al segno

ал сёньо

к знаку

All, alia

аль, а ля

вроде, в духе

Alla breve

а ля бреве

удвоить единицу метра

Allargando

алляргандо

расширить

Allegretto

аллегретто

спокойнее, чем Allegro

Allegrezza

аллегрёцца

весело

Allegro

аллегро

весело, живо, быстро

Allegro mosso

аллегро мбссо

живее, чем Allegro

Al fine (сокр.—a.f.)

ал фйне

до конца

Amoroso

аморозо

любовно

Ancora

анкбра

ещё

Andante

анданте

не спеша

Andantino

андантйно

чуть живее, чем Andante

Animate

анимато

воодушевленно, оживленно

A piacere

а пьячёре

как хочет исполнитель, свободно

A piena voce

а пьёна вбче

полным голосом

Appasionato

аппассионато

страстно

As

ас

ля-бемоль

A tempo

а тёмпо

в прежнем темпе

В

В

бэ

си-бемоль

Ben, bene

бен,бёне

хорошо, как следует

Brillante

брильянте

блестяще

C

C

цэ

до; размер 4/4, сокр. слова capo

Calando

каляндо

спокойнее

Cantabile

кантабиле

певуче

Canto

канто

пение

Capo

капо

начало

Capriccioso

каприччиозо

капризно, прихотливо

Ces

цес

до-бемоль

Cis

цис

до-диез

Coda

кода

заключительный раздел

Colla parte

колля парте

с партией (певца, солиста)

Come

коме

как

Commodo, comodo

КОМОДО

удобно

Con brio

кон брйо

с огнем

con tutta forza

кон тутта фбрца

со всей силой

Corda

корда

струна

Crescendo

крещендо

постепенно усиливать

D

D

ДЭ

ре

D.C. (Da capo)

да капо

с начала

Dal segno

дал сёньо

от знака

Danse macabre

дане макабр

пляска смерти

Deciso

дечйзо

решительно

Decrescendo

декрещендо

постепенно тише

Des

Дэе

ре-бемоль

Destra

дёстра

правая

Dis

ДИС

ре-диез

Dolce

дольче

нежно

Doloroso, dolente

долорбзо,долёнте

печально,скорбно

Doppio

дбппьо

двойной

Doppio movimento

дбппьо мовимёнто

вдвое быстрее

Droite

друат

правая

Dur (нем.)

дур

мажор

E

Eguale

эгуале

ровно

Elegiaco

элёджиако

элегично

Energico

энёрджико

энергично, решительно

Eroico

эрбико

героично

Es

эс

ми-бемоль

Espressivo

эспрессйво

выразительно

F

F

эф

фа; f-сокр. слова forte

Feroce

фербче

свирепо

Fes

фэс

фа-бемоль

Festive, festoso

фестйво, фестбзо

празднично

Fine

фйне

конец

Fis

фис

фа-диез

Forte

форте

сильно, громко

Funebre

фунёбре

похоронно, мрачно

Fuoco, Foco

фубко, фбко

огонь

G

G

re

соль сокр.слова gauche

Gauche (фр.)

ГОШ

левая

Ges

rec

соль-бемоль

Giocoso

джокбзо

игриво

Gis

ГИС

соль-диез

Giusto

джусто

точно

Glissando

глиссандо

скользя

Gran, grande

гран,гранде

большой

Grave

граве

важно, тяжеловесно

Grazia

грация

изящество

Grazioso

грацибзо

ИЗЯЩНО

H

His

хис

си-диез

I

Imitando

имитандо

подражать

Impetuoso

импетубзо

порывисто,страстно

Impromtu (фр.)

эмпромтю

экспромт

In modo

ин мбдо

в стиле

Incalzando

инкальцандо

ускорить

Istesso

истёссо

такой же, прежний

L

Lamento

лямёнто

плач, жалоба

Langsam (нем.)

лянгзам

медленно

Larghetto

ляргётто

не очень медленно

Largo

Lebhaft (нем.)

лярго лебхафт

очень медленно живо

Legato

легато

связанно

Lento

ленто

медленно

Linke (нем.)

лйнке

левая

L’istesso tempo

листёссо тёмно

тот же темп

Lugubre

люгубре

мрачно, зловеще

Lunga

люнга

длинная, долгая (пауза)

M

Macabre (фр.)

макабр

похоронный; мрачный

Maestoso

маэстозо

величественно,торжественно

Maggiore

маджбре

мажорный

Main (фр.)

МЭН

рука

Mano (mt.)

мано

рука

Marcato

маркато

четко, подчеркнуто

Marciale

марчиале

маршеобразно

Massig (нем.)

мэссиг

умеренно

M.d. (mano dextro)

эмдэ

правая рука

Meno

мёно

менее

Mesto

мёсто

печально, скорбно

Mezzo

меццо

наполовину, средне;

mezzo voce

меццо вбче

вполголоса

M.g. (main gauche)

эмгё

левая рука

Minore

миноре

минорный

Moderate

модерато

умеренно

Modo

мбдо

образ

Moglich (нем.)

мёглих

возможно

Moll (нем.)

моль

минор

Molto

мбльто

много, очень

Morendo

морёндо

замирать

Mosso

мбссо

оживленно

Moto

мото

движение

Movimento

мовимёнто

движение,темп

Mp (mezzo piano)

эмпэ

не очень тихо

Mf (mezzo forte)

эмфэ

не очень громко

N

Nicht zu (нем.)

нихьт цу

не слишком

Noch (нем.)

нох

еще

Non

нон

не, нет

Non tanto

нон танто

не так (быстро, медленно...)

Non troppo

нон трбппо

не слишком

о

Opus (сокр. — op.)

опус

произведение, сочинение

Ossia

оссйа

так же

Ostinato

остинато

неотступно

Ottava

оттава

октава

Ottava alta

оттава алта

октавой выше

Ottava bassa

оттава басса

октавой ниже

P

P

ПЭ

сокр. слов pedale, piano

Parte

парте

партия, голос в ансамбле

Passione

пассибне

страсть

Patetico

патётико

патетично

Pedale

педале

педаль

Perdendosi

пердендбзи

исчезая, сводя звучность на нет

Pesante

пезанте

тяжеловесно, подчеркнуто

Piano

пиано

тихо

Pianoforte

пианофбрте

фортепиано

Piu

пйу

более

Pochissimo

покйссимо

чуть, едва

Poco, un poco

пбко, ун пбко

немного, мало

Poco a poco

пбко а пбко

мало-помалу, постепенно

Poi

пой

после

Possibile

поссйбиле

как только возможно

Precise

пречйзо

точно, определенно

Prestissimo

престйссимо

предельно скоро

Presto

прёсто

скоро

Q

Quasi

куази

подобно,вроде

R

Railentando

раллентандо

замедлить

Rechte (нем.)

рёхте

правая

Repetizione

репетицибне

повторение

Rinforzando (rf, rfz)

ринфорцандо

усиливать

Risoluto

ризолуто

решительно

Ritardanto (ritard.)

ритардандо

запаздывать, замедлять

Ritenuto (rit., riten.)

ритенуто

задерживать, замедлять

Rubato

рубато

ритмически свободно, отклонения от метра по желанию

Ruhig (нем.)

руиг

спокойно

Russico

руссико

в русском стиле

S

s

эс

сокр. слов segno, sinistra

Scherzo (нем.)

скерцо

шутка

Scherzando

скерцандо

шутливо, игриво, с юмором

Schnell (нем.)

шнель

скоро

Secondo

секбндо

в нотах в 4 руки — левая партия

Segno

сёньо

знак

Segue

сёгуэ

продолжать так же

Sehr (нем.)

зер

очень

Semplice

семплйче

просто

Sempre

сёмпре

постоянно

Sentimento

сентимёнто

чувство

Sforzando, sforzato (сокр. sf., fz., sfz)

сфорцандо, сфорцато

выделяй, акцентируй

Simile (сокр.—sim.)

сймиле

аналогично, продол жать так же

Sinistra

синйстра

левая

Smorzando

сморцандо

с трепетом

Solo

соло

солист

Sopra

сбпра

сверху; относится к той или другой руке при перекрещивании

Sostenuto

состенуто

сдержанно

sotto voce

сотто вбче

вполголоса

Spirito

спйрито

душа, воодушевление

Spiritoso, spirituoso

спиритбзо, спиритуозо

с увлечением

Staccato

стаккато

отрывисто

Stretto

стретто

ускорять

Stringendo

стринджёндо

сжимать, ускорять

Subito

субйто

внезапно, резко

T

Tanto

танго

столь

Tempo

тёмно

темп

Teneramente

Tenerezza

тенерамёнте тенерёцца

нежно, ласково нежность, мягкость

Tenuto (сокр. ten)

тенуто

удерживать длину звука полностью или дольше, чем написано

Tranquillo

транкуйлло

спокойно

Tre corde

тре корде

снять левую педаль

Tristezza

тристёцца

грусть

Troppo

трбппо

слишком,очень

Tutte corde

тутте корде

все струны

Tutti

тутти

все участники ансамбля, оркестра

U

Una corda

уна корда

указание применить левую педаль

V

Veloce

велбче

быстро

Vivace, vivo

виваче, вйво

живо

Vivacissimo

вивачйссимо

предельно живо

Voce

вбче

ГОЛОС

W

Walzer (нем.)

вальцер

вальс

Wenig (нем.)

вёниг

немного, мало

Werk (нем.)

верк

сочинение, произведение, опус

Z

Zart (нем.)

парт

нежно, слабо