ЮЗЕРАМ, ИНОСТРАННЫМ СТУДЕНТАМ-МУЗЫКАНТАМ, — ОТ АВТОРОВ!

Mustermin.ru поможет изучить музыкальные термины, профессиональную музыкальную лексику русского языка.

Mustermin.ru сделает эту работу интересной, докажет, что трудные русские слова и правила МОЖНО выучить, чтобы понимать и говорить со своим преподавателем по специальности, другими преподавателями и русскими студентами-музыкантами.

КОЛЛЕГАМ — ОТ АВТОРОВ!

Mustermin.ru предназначено для иностранных студентов, обучающихся в российских вузах музыкального искусства и культуры. Материалы пособия могут быть использованы как на практических занятиях, так и во время самостоятельной работы для формирования профессиональной речевой компетенции первого уровня (ТРКИ-1/В1).

Успешность профессионального речевого общения иностранных студентов зависит от уровня сформированное™ навыков владения языком в области музыкального искусства и культуры. Соответственно, эффективным учебным средством обучения являются учебные терминологические словари. В теоретической и практической лексикографии накоплен большой опыт создания учебных терминологических словарей пассивного и активного типа. В процессе обучения иностранных студентов профессионально ориентированному общению на русском языке необходим учебный терминологический словарь активного типа, ориентирующий иностранных обучающихся не только на понимание текстов по специальным дисциплинам, но и на формирование коммуникативной компетенции самостоятельного продуцирования профессионального речевого высказывания.

Учебным терминологическим словарям, учитывающим информативное пространство профессионального речевого общения, отводится определенная дидактическая роль. Использование такого словаря методически целесообразно: словарь способствует пониманию учебных текстов и активному усвоению музыкальной терминологической системы. Краткость и неполнота словарных статей по сравнению со словарными статьями других словарей музыкальных терминов, с точки зрения авторов, является не недостатком, а достоинством предлагаемого пособия, поскольку оно предназначено не столько для получения справок о значении какого-либо слова, сколько для ознакомления с музыкальной лексикой на русском языке.

Предполагаемые пользователи пособия — музыканты, студенты музыкальных учебных заведений — прекрасно знают значения всех этих слов, но не знают их по-русски!

Пособие состоит из 11 разделов, деление на которые обусловлено логикой подачи дидактических единиц. Первый раздел включает Словник музыкальных терминов, на изучение которых направлены материалы пособия. Следующие 10 разделов, деление которых обусловлено алфавитным порядком и количеством терминологических единиц, имеют определенную методическую логику, формируя системность представления языковых фактов. Сначала даётся упражнение, в котором можно увидеть употребление музыкальных терминов в тексте, поскольку нужна не только информация об отдельных фактах различных сторон языка, но и указание на связи языковых и речевых фактов, имеющих первостепенное значение для полноценного профессионального общения.

Затем даны музыкальные термины с определениями и, при необходимости, грамматическими комментариями. Завершается раздел упражнениями творческого и поискового характера лексико-словообразовательного, лексико-грамматического, лексико-семантического плана, целью которых является формирование навыков работы с терминологическими статьями: быстрое нахождение терминов по их существенным признакам при чтении профессиональных текстов, языковой и смысловой ориентировки в структуре словарной статьи.

Компактное и доступное изложение понятийной, языковой и коммуникативной информации о музыкальных терминах позволяет извлечь наиболее полную информацию, необходимую для профессиональной речевой деятельности именно иностранных обучающихся, а также (что особенно важно!) овладевать культурой работы со словарной статьей.

Пособие завершает Приложение, в котором дан список иностранных музыкальных терминов и сокращений на языке оригинала (итальянском, французском, немецком) с транскрипциями и значениями.

mustermin.ru обеспечит иностранным студентам не только формирование профессионально ориентированной речевой компетенции, но и поможет решить проблему межпредметной координации с кафедрами специальных дисциплин.

Используемые сокращения

Clic

  • — упражнение
  • - запомните

сущ. — имя существительное

ед.ч. — единственное число

мн.ч. — множественное число

ср.р. — средний род

муж.р. — мужской род

жен.р. — женский род

гл. — глагол

 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ ОРИГИНАЛ   След >