Инструментарий компьютерной лингвистики

Словари

Тип отдельного словаря определяется основной информацией, которую он содержит, его общим назначением. Прежде всего, словари делятся на энциклопедические и лингвистические. В энциклопедических словарях содержится информация о предметах, понятиях, явлениях, в лингвистических — информация о словах, называющих предметы, понятия, явления и пр.

Лингвистические словари можно подразделить на многоязычные, двуязычные и одноязычные. Много- и двуязычные словари используются для перевода. В них значения слов одного языка объясняются через сопоставление со словами другого языка. В одноязычных словарях слова объясняются посредством слов того же языка.

По функциям и цели создания толковые словари разделяются на дескриптивные и нормативные. Дескриптивные словари предназначены для полного описания лексики определенной сферы и фиксации всех имеющихся там употреблений; в них фиксируются все имеющиеся релевантные случаи. Оценка качества дескриптивного словаря зависит от того, с какой степенью полноты словник словаря отражает проблемную область, насколько точно описаны значения лексем, представленных в материале. Типичным примером дескриптивного словаря является «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля (первое издание в четырех томах выходило в 1863-1866 гг.). Цель создателя словаря заключалась не в нормировании языка, а в по возможности полном описании всего многообразия великорусской речи — в том числе ее диалектных форм, просторечия. Дескриптивными по определению являются словари сленгов и жаргонов, диалектные словари. Понятие нормы вполне может быть применено и к сленгу, и к жаргону, однако норма в этих сферах бытования языка, как правило, менее устойчива и — что наиболее существенно — не становится объектом языковой политики государства.

Цель нормативного словаря — дать норму употребления слова, исключив не только неправильные употребления слов, связанные с неправильным пониманием их значений, но и те употребления, которые не соот-

1

ветствуют коммуникативной ситуации (литературный язык vs диалект vs жаргон), ср. отчини вместо открой, стрелка вместо встреча и пр. Иными словами, нормативные словари рекомендуют, предписывают стандарт употребления слова, задают литературную норму. Первым нормативным сло- ^[1]

варем русского языка двадцатого века является четырехтомный «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова, выходивший с 1935 по 1940 гг. Авторский коллектив словаря видел свою задачу в «попытке отразить процесс переработки словарного материала в эпоху пролетарской революции, полагающей начало новому этапу в жизни русского языка, и вместе с тем указать нормы употребления слов».

Среди типов одноязычных словарей можно выделить:

^ Толковые — содержат в себе слова и понятия языка с кратким описанием того, что эти слова означают, часто сопровождая толкование примерами использования слов. Толковый словарь изъясняет лексическое значение того или иного слова.

^ Тезаурусы — охватывают понятия, определения и термины специальной области знаний или сферы деятельности. Тезаурусы способствуют пониманию в общении и взаимодействии лиц, связанных одной дисциплиной или профессией.

^ Идеографические — словари, в которых статьи упорядочены не по алфавиту, как обычно, а по смыслу (лексическому значению заглавного слова или фразы). Если алфавитный словарь служит для того, чтобы узнать что-то о данном слове, то идеографический словарь служит для того, чтобы узнать что-то о данном смысле — например, какими словами можно выразить данное значение.

Кроме того, словари могут различаться по принципам отбора лексики, например:

• ? по сфере употребления (разговорные, диалектные, поэтической лексики, ...);
• ? историческому аспекту (архаизмов, неологизмов, ...)
• ? по раскрытию отдельных параметров слова (орфографические, этимологические, ...);
• ? по раскрытию системных отношений между словами (словообразовательные, омонимические, синонимические, ...);
• - частотные;
• ? обратные (см. табл. 2.1);
• ? и т. д.

Рассмотрим на примерах структуру и содержание словарных статей в словарях некоторых типов.

Орфографический словарь

о

До , нескл., с. (нота).

До , предлог.

Добавить(ся), -влю, -вит(ся)

Доблесть, -и.

¹

Толковый словарь

ДО

• 1. предлог, кого-чего.
• 1. Указывает на пространственный, временной или количественный предел действия, движения, состояния, качества и т.п.

%% Добежать до леса.

%% До деревни три километра

2. Указывает на высшую (предельную) степень, которой достигает действие, состояние и т.п.

%% Промокнуть до нитки

• [1] Vs - сокращение от латинского Versus - против.