Международная комиссия по радиационной защите (МКРЗ).

В МКРЗ-103 (2007 г.) в разд. 3.2.2, п. 74 (с. 53) отмечается следующее:

«Продолжается ситуация с отсутствием прямых доказательств того, что облучение родителей приводит к избытку наследственных заболеваний у потомства. Однако Комиссия удостоверяет, что есть свидетельства наследственных генетических эффектов облучения у животных. Поэтому Комиссия из осторожности продолжает включать риск наследственных эффектов в систему радиационной защиты».

(There continues to be no direct evidence that exposure of parents to radiation leads to excess heritable disease in offspring. However, the Commission judges that there is compelling evidence that radiation causes heritable effects in experimental animals. Therefore, the Commission prudently continues to include the risk of heritable effects in its system of radiological protection.)

Там же, с. 54, п. 76:

«Исследования на мышах продолжают использоваться для оценки генетических рисков в связи с отсутствием ясных свидетельств па людях того, что наследуемые мутации, индуцируемые радиацией, вызывают генетические эффекты у потомства».

(Mouse studies continue to be used to estimate genetic risks because of the lack of clear evidence in humans that germline mutations caused by radiation result in demonstrable genetic effects in offspring.)

И, наконец, на с. 156 (параграф А49) представлено аналогичное и уже окончательное заключение:

«Хотя остается ситуация, что никакие исследования на людях не дали прямых доказательств обусловленных облучением наследуемых патологий, данные на экспериментальных животных предоставляют неопровержимые предпосылки для МКРЗ продолжать использовать генетические подходы в плане оценок этих рисков».

(Although it remains the case that no human studies provide direct evidence of a radiation associated excess of heritable disease, the data from experimental animals provide a compelling reason for ICRP to continue to make best use of advances in genetics in order to improve its estimate of these risks.)

 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ ОРИГИНАЛ   След >