Научный комитет АН США по биологическим эффектам ионизирующего излучения (BE1R).

В целом седьмое сообщение комитета (BEIR-V11) и его последующее дополнение от 2010 г. повторяют положения НКДАР:

Нас. 12 доклада BE1R-V1I указано:

«Вполне ожидаемо, что радиационно-индуцированные мутации должны возникать и в репродуктивных клетках, приводя к наследственным заболеваниям. Риск последних, однако, настолько мал, что он не был обнаружен для человека даже в хорошо исследованных облученных популяциях, таких как японская когорта».

(Radiation-induced mutations would be expected to occur in the reproductive cells of the human body (sperm and eggs) resulting in heritable disease. The latter risk is sufficiently small that it has not been

'United Nations. UNSCEAR 2010. Report to the General Assembly, with Scientific Annexes. Mechanisms of radiation actions at low doses. United Nations. New-York, 3 August 2010 (draft). P. 1—33.

detected in humans, even in thoroughly studied irradiated populations such as Hiroshima and Nagasaki.)

И далее, на с. 17:

«Показано, что при малых дозах или при хроническом воздействии радиации с низкой линейной передачей энергии (ЛПЭ) генетический риск очень мал и сравним с фоновой частотой генетических патологий в популяции. Это совмещается с отсутствием значительных неблагоприятных эффектов в японских исследованиях

на 30 000 детей1. Другими словами, по представленным BEIR-VII оценкам нельзя ожидать избытка неблагоприятных наследственных эффектов на выборке в 30 000 детей... Одной из причин является то, что генетические риски низки, поскольку при живорождениях могут быть отражены только такие генетические изменения, которые совместимы с эмбриональным развитием и выживаемостью».

(They show that, at low or chronic doses of low-LET irradiation, the genetic risks are very small compared to the baseline frequencies of genetic diseases in the population. Additionally, they are consistent with the lack of significant adverse effects in the Japanese studies based on about 30,000 children of exposed survivors. In other words, given the BE1R VII estimates, one would not expect to see an excess in adverse hereditary effects in a sample of about 30,000 children... One reason that genetic risks are low is that only those genetic changes compatible with embryonic development and viability will be recovered in live births.)

В 2010 г. авторы BEIR-VII в соответствующем дополнении воспроизвели то же самое:

«В настоящее время на популяциях облученных людей не продемонстрировано радиационно-индуцированных генетических (т.е. наследственных) патологий. Ни для потомков индивидуумов, подвергавшихся химио- и/или радиотерапии, ни для потомков облученных в детстве женщин с гемангиомами, не выявлено значимых эффектов, атрибутивных к воздействию на родителей химических соединений или радиации. Для потомков в японской когорте также не обнаружено трансгенерационных эффектов облучения».

  • (То date, no radiation-induced genetic (i.e. hereditary) diseases have been demonstrated in human populations exposed to ionising radiation. Neither the offspring of individuals treated with chemo- and/or radiotherapy for cancer nor the offspring of women treated with radiation during infancy for haemangiomas [ссылка] demonstrated any significant
  • *BEIR-V1I оперирует округленными цифрами. (Прим. А.К. )

effects attributable to parental exposure to chemicals or radiation. Furthermore, a number of studies involving the children of survivors of the Hiroshima/Nagasaki bombings have failed to detect any transmitted genetic effects of radiation exposure.)

 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ ОРИГИНАЛ   След >