Научный комитет по действию атомной радиации ООН (НКДАР ООН).

В сообщениях НКДАР 1993 г. и 2001 г. по генетическим последствиям облучения указано, что эпидемиологические исследования не смогли предоставить радиационной генетике данных о наследуемых эффектах облучения. В отчете НКДАР-2006 (издан в 2009 г.), посвященном немишенным эффектам, отмечается следующее (параграф 135):

«К настоящему времени для облученных популяций человека не продемонстрированы наследуемые генетические патологии. Ни для потомства людей, подвергавшихся радио- и химиотерапии, ни для потомства облученных по поводу гемангиом женщин не показано каких-либо значимых эффектов, которые можно было бы отнести к воздействию химических соединений или радиации. Исследование детей пострадавших в Хиросиме и Нагасаки также не продемонстрировало каких-либо трансгенерационных эффектов радиации».

(То date, no radiation-induced genetic, i.e. hereditary, diseases have been demonstrated in human populations exposed to ionizing radiation. Neither the offspring of individuals treated with chemotherapy and/or radiotherapy for cancer [ссылка] nor the offspring of women treated with radiation during infancy for haemangiomas [ссылка] demonstrated any significant effects attributable to parental exposure to chemicals or radiation [ссылки]. Furthermore, a number of studies involving the children of survivors of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombings have failed to detect any transmitted genetic effects of radiation exposure.)

Заметим здесь, что в НКДАР-2006 применительно к потомкам больных раком, подвергавшихся радиотерапии, процитировано только наиболее масштабное шведское исследование (Kallen В. et al., 1998), но аналогичных работ к настоящему времени имеется около четырех десятков, и многие из них выполнены также на весьма значительных когортах (тысячи и десятки тысяч детей). Никаких существенных отклонений, которые можно было бы связать с радиационным воздействием, у потомков обнаружено не было1.

Но НКДАР (как и BE1R-VI1 и MKP3-103) не считает, что наследственные генетические эффекты у человека действительно отсутствуют. В НКДАР-2006 по этому поводу сказано следующее (параграф 152):

«Комитет проводит оценки генетических эффектов радиации у потомства облученных людей на основе отчетливо показанного факта, что наследуемые мутации могут быть индуцированы в экспериментальных организмах, включая животных. В отчете НКДАР- 2001, посвященном наследственным эффектам облучения, подчеркивалось, что для облученных популяций человека никаких генетических (т.е., наследуемых) заболеваний до сих пор продемонстрировано не было. Не было показано неблагоприятных репродуктивных последствий ни для выживших после атомных бомбардировок, ни для женщин, облученных по поводу гемангиом. Не было описано продемонстрированных наследуемых эффектов облучения после аварии на Чернобыльской атомной электростанции».

'Бесспорно, у потомков тех, кто болел раком, выявляются только некоторая генетическая предрасположенность к ракам, а также (как и у пострадавших в Японии) изменение соотношения полов детей, рождаемых облученными родителями.

(Since it was established, the Committee has made estimates of the genetic effects of radiation in humans in offspring of irradiated parents based upon clear demonstrations that mutations can be induced in experimental organisms, including experimental mammals. The UNSCEAR 2001 Report on the hereditary effects of radiation emphasized that no radiation-induced genetic (i.e. hereditary) diseases have so far been demonstrated in human populations exposed to ionizing radiation [ссылка]. No demonstrable adverse reproductive outcomes were described for the survivors of the atomic bombings in Japan, or for women irradiated during infancy for skin haemangiomas. No demonstrable hereditary effects of radiation exposure resulting from the Chernobyl accident have been described [ссылка].)

И еще из НКДАР-2006 (параграф 153):

«Ионизирующая радиация рассматривается как универсальный мутаген. Экспериментальные исследования на растениях и животных показали, что радиация может индуцировать наследственные эффекты и маловероятно, что человекисключение в данном плане. По этой причине Комитет оценивает риск наследственных эффектов у людей при отсутствии прямых доказательств наличия этого риска на популяциях человека. ...Для оценки генетического риска используются два допущения: 1) что семь «специфических» генных локусов [мышей] составляют уместную основу для экстраполяции на генетические патологии у людей; 2) что наследуемые мутации индуцируются радиационными повреждениями (непосредственной передачей энергии в мишень с формированием двунитевого разрыва) в геноме с линейной зависимостью от дозы».

(Ionizing radiation is considered a universal mutagen. Experimental studies in plants and animals have demonstrated that radiation can induce hereditary effects, and humans are unlikely to be an exception in this regard. It was for this reason that the Committee estimated hereditary risk in humans in the absence of direct evidence in humans. ...Two assumptions are commonly made in the estimation of genetic risk: (1) that the seven «specific loci» in the mouse constitute a suitable basis for extrapolation to genetic disease in humans; and (2) that heritable mutations are induced by radiation damage (energy-loss events leading to double-strand damage) occurring within the genome and are induced linearly with dose.)

В 2010 г. рассмотренные положения НКДАР были подтверждены, в частности, в драфте (промежуточном варианте документа) резюмирующего доклада о механизмах радиационных эффектов низкого !

уровня :

«Последние положения НКДАР относительно наследственных эффектов можно суммировать следующим образом: ...нет прямых доказательств наследственных эффектов радиации на популяции человека».

(The current UNSCEAR judgement on heritable effects can be summarized as follows: ...there is no direct evidence of heritable effects of radiation on human populations.)

Сходным образом на 58-й сессии НКДАР (май 2011 г.) в драфте сообщения «Возможность атрибутировать (приписать) биологические и медицинские эффекты воздействию ионизирующей радиации» имело место дальнейшее подтверждение представленным выше декларациям:

«Наследственные эффекты, однако, в настоящее время не могут быть атрибутивны радиационному воздействию даже на коллективном уровне [т.е. эпидемиологически] вследствие того, что флуктуации этих эффектов «в норме», вероятно, намного больше, чем любые ожидаемые увеличения [их частоты] после радиационного воздействия».

(Hereditary effects however cannot at present be attributed to radiation exposure, even collectively, because the fluctuation in the normal incidence of these effects is likely to be so much larger than any expected radiation-related increase in the incidence.)

 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ ОРИГИНАЛ   След >