Интервью для печати.

Как уже говорилось, схема действий при подготовке интервью к печати примерно такова: расшифровка, сокращение, монтаж и редактирование, подгонка под отведенный формат, сочинение заголовка, подзаголовка, лида. Последовательность операций, как правило, индивидуальна.

Начинающим журналистам рекомендуется расшифровывать текст целиком. Однако при больших объемах записи (бывает, что разговор длится не один час) можно сократить работу, пользуясь рукописными заметками. Для этого необходимо отмечать по ходу беседы самое существенное — именно то, что пригодится для подготовки текста. То, что в момент общения казалось нужным, часто оказывается «рабочим материалом», не востребованным при подготовке конечного текста. Затем осуществляется монтаж, построение композиции текста. Проводится его редактирование, логическая перекомпоновка, добавление или удаление вопросов. Приведем отрывок расшифровки и готового собственного интервью с телеведущим, писателем Леонидом Млечиным.

Расшифровка:

• — Сами участвуете в переводах?
• — Нет, это переводят профессионалы, я знаю японский, английский. Сейчас на китайский переводят три моих книги, они проявляют большой интерес к тому, что у нас происходит. На китайский переведены книги о Примакове, о председателях КГБ и о Ельцине и Путине.

Я увлечен историей нашей жизни. Ведь это моя жизнь, я помню, застрелился первый заместитель председателя КГБ Цвигун, и, помню, такие слухи ходили, в газете маленькая заметочка, некролог без фотографии. Что это означает? А теперь, наконец, можно узнать, как это было. Почему произошло. Там масса чудовищных вещей. Оказывается, Цвигун руководил следствием по делу о краже бриллиантов, которые потом перешли к дочери Брежнева Галине. И узнав об этом, он пошел к Суслову, потребовал санкции на допрос или на арест, но Суслов запретил ему, сам разволновался и умер, а Цвигун вернулся и застрелился. А ничего этого не было. Цвигун не занимался следствием по делу Галины Брежневой, да и следствия не было, а Цвигун был близок к семейству Брежневых, и ему бы в голову не пришло этим заниматься. К Суслову он не ходил, Суслов умер при других обстоятельствах. А Цвигун застрелился, потому что у него была тяжелая болезнь, ему делали операцию, он долго мучился, и в какой-то момент просветления он покончил с собой. Вот существуют мифы, а есть реальность.

Я писал детектив, в котором используется биологическое оружие, так у меня по сей день стоит полка с книгами по вирусологии, по военной медицине, все нужно тщательным образом прочитать, чтобы не ошибиться в каких-то деталях. Я потом давал вирусологам прочитать, чтобы не написать глупости.

Обработанный текст интервью:

• — Вы автор более 10 книг-детективов, переведенных на английский, испанский, польский, японский и другие языки. А сами в переводах не участвовали?
• — Нет, это переводят профессионалы, хотя я знаю английский, немецкий, японский. В настоящее время переводят на китайский три мои книги: о Примакове, о председателях КГБ и о Ельцине и Путине. Китайцы проявляют большой интерес к тому, что у нас происходит.
• — Не думали ли вы о том, чтобы написать историческую книгу о какой- нибудь другой стране?
• — Я увлечен историей нашей жизни. Ведь это моя жизнь, я помню, застрелился первый заместитель председателя КГБ Цвигун и такие слухи ходили! А в газете маленькая заметочка, некролог без фотографии. Что это означает? А теперь, наконец, можно узнать, как это было и почему произошло. Там масса чудовищных вещей. Оказывается, Цвигун руководил следствием по делу о краже бриллиантов, которые потом перешли к дочери Брежнева Галине. И узнав об этом, он пошел к Суслову, потребовал санкции на допрос или на арест, но Суслов запретил ему, сам разволновался и умер, а Цвигун вернулся к себе и застрелился. А ничего этого не было. Цвигун не занимался следствием по делу Галины Брежневой, да и следствия не было. Цвигун был близок к семейству Брежневых, и ему бы и в голову не пришло этим заниматься. К Суслову он не ходил, Суслов умер при других обстоятельствах. А Цвигун застрелился, потому что у него была тяжелая болезнь, ему делали операцию, он долго мучился, и в какой-то момент просветления он покончил с собой. Так вот существуют мифы, а есть реальность.
• — То есть не всем историческим справкам можно доверять?
• — Всегда нужно тщательно проверять факты. Я писал детектив, в котором используется биологическое оружие, так у меня по сей день стоит полка с книгами по вирусологии, по военной медицине, все нужно прочитать, чтобы не ошибиться в каких-то деталях. А потом я давал вирусологам прочитать, чтобы не написать глупости.

Резюме. Из этого примера следует, что интервьюер меняет формулировку вопроса для получения более точной информации, исправляет стилистические неточности в тексте ответов интервьюируемого, разбивает текст дополнительным вопросом.