Русификация Micro-Cap и выбор стандартов УГО

Использование русскоязычного интерфейса

Micro-Cap 9, 10 в отличие от предыдущих версий допускает переключение между несколькими языками интерфейса. Все интерфейсное оформление для каждого языка содержится в одном файле-библиотеке .dll. В штатной поставке Micro-Cap имеется одна библиотека (для англоязычного интерфейса) — MC9eng.dll (MC9demoeng.dll для демоверсии). Однако нет технических проблем по формированию локализованных библиотек интерфейсов, в том числе и для русского языка. Переключение между ними — штатная функция МС9, МС10.

Локализованные версии программ пользуются достаточно большой популярностью. Однако при несомненных удобствах у русского интерфейса есть один очень существенный недостаток — трудно (а иногда невозможно) пользоваться встроенной подсказкой (если она не локализована), фирменными руководствами и книгами, в которых используется оригинальный (англоязычный) интерфейс программы. Поэтому пользоваться версией с русским интерфейсом проще, а разбираться и изучать по ней возможности Micro-Cap — намного сложнее (за исключением самых простых и очевидных вещей).

Однако в Micro-Cap есть информационная строка (status bar). В ней появляется краткое описание того элемента программы, в котором в данный момент находится курсор. Еще более краткое описание появляется рядом с курсором при наведении на элемент интерфейса. Поэтому, если русифицировать информационную строку, то получается весьма интересный вариант — интерфейс и все команды останутся исходными (можно пользоваться описаниями), но в тоже время они фактически дублируются по русски в информационной строке. Такой вариант локализации может оказаться наиболее удобным для существенного числа пользователей: опытным не мешают русские названия (они привыкли к английским), а новичкам смысл команд ясен из информационной строки.

Однако и полностью русифицированный вариант тоже имеет право на жизнь. Он, скорее всего, будет востребован теми, кто не хочет (или кому не надо) разбираться в сложных возможностях Micro-Cap, а собирается использовать его для простых и очевидных расчетов. Поэтому авторы книги разработали два варианта варианта русифицированного интерфейса для Micro-Cap 9. Скачать их можно с сайта авторов книги MC9(RUS)-dll.rar или с форума http://microcap.forum24.ru/.

Выбор интерфейса осуществляется в разделе меню Options>Preferences>lnternational Settings. Подробности установки библиотек локализации смотрите на сайте и в форуме по указанным ссылкам.