Примеры практического лексикографирования регулярной многозначности

Чтобы оценить реальную практическую силу приведенных теоретических разработок и рекомендаций, обратимся к показательному лексикографированию регулярной многозначности. Остановимся для этого на описании трех ее типов — метонимического, метафорического и недеривационного. Целесообразно, как кажется, представить данное описание так, чтобы с левой стороны помещалась словарная статья идеографической части, а с правой — словарная статья алфавитной части, посвященная одному из слов, реализующих соответствующую модель[1].

Таблица 30

Лексикографическое описание регулярной многозначности метонимического тина

Идеографическая часть

Алфавитная часть

I. Музыкальные инструменты (духовые, струнные, ударные) Мод. 1, <сущ>

!) Музыкальный инструмент —* мтн. 2) трив. Музыкальный инструмент при игре на нем/

АККОРДЕОН, сущ., I, Мод. .,мтн.

1.0. Ваяй с клавиатурой фортепианного типа для правой руки. Расстроенный а. Играть на аккордеоне. «Потом мне надоело возиться с баянными пуговичками, и папа купил аккордеон» (газ. «Вечерняя Москва»), ? сред. ком. акт., сред, смысл. важ„ Б2 [2].

Окончание таблицы 30

Идеографическая часть

Алфавитная часть

II. Цветообозначения Мод. 2, <прил., рсд. сущ> Относящийся к X (с ярко выраженным цветом) —> мтф., помин., синкрет. [цвет] Похожий на X цветом/непродукт.

Вишня, золото, золотой, каштан, каштановый, металл, металлический, орех, шоколад[3]

ЗОЛОТОЙ, сущ., II, Мод. 2, мтф.

  • 1.0. Такой, который относится к золоту: является им, содержит его, сделан из него и т.д. 3. песчинка. 3. руда. 3. монета. 3. купола. 3. шитье. 3. прииски. «В 1928 году на развалинах города Кнос на острове Крит выло обнаружено золотое кольцо, согласно преданию принадлежавшее легендарному критскому царю Миносу» (жур. «Знание сила»). ? выс. ком. акт., выс. смысл, важ., А2 [4].
  • 2.0. номин., синкрет. [сверкающе-желтый цвет, сияние, блеск] Такой, который цветом, сиянием, блеском напоминает золото, сверкающе-желтый. 3. свет, отблеск, загар, рожь, пшеница, луна, береза, солнце, поле, волосы, кудри, локоны, листья. «Я медленно иду из школы. Кружатся золотые листья. Вечер» (Б. Окуджава). ? кратк. ф., сравн. и превосх. ст. не употр.. сочет. с сущ., называющими предметы сверкающе-желтого цвета, трад.-поэт., выс. ком. акт., выс. смысл, важ., А2. А золото (ср. волосы чистое золото, золото рассвета, золото осени).

Идеографическая часть

Алфавитная часть

III. Черты характера/внутренние свойства человека

Мод. 1, <прил, отадъект. сущ>

  • 1) Такой, который характеризуется Х-ом —? мтн. 2) слож. Такой, который свойственен У-у, характеризующемуся Х-ом /относ, продукт. —> 3) слож. (от 1) Такой, который демонстрирует X в У-dпродукт. —> 4) слож. (от
  • 1) Такой, в котором проявляется Х/продукт. Агрессивный, активный, активность (1,4), безжалостный, безжалостность, безразличный (1,3), безумный (1,2,3,4), беспощадный, беспощадность (1,2), бессовестный (1,3, 4), бессовестность (1,4), бесстрашный, бесстрашие (1,
  • 2) , благодарный (1, 3, 4), благородный, благородность (1, 2, 4), боевой, брезгливый (1, 3, 4), брезгливость (1, 3, 4), важный (1, 3, 4), важность (1,3, 4), веселый, взволнованный (1,3,4), взволнованность (1, 3, 4), внимательный (1, 3, 4), внимательность (1, 3), гениальный (1, 2, 4), гениальность (1, 2. 4), героический, героизм (2, 4), глупый (1,3,4), глупость (1,3, 4), горячий (1, 2), горячность (1,2,4), деловитый (1,3), деловитость(1, 3), деловой (1,3), деятельный (1,2,4), дикий, доброжелательный, доброжелательность, добродушный, добродушие (1, 3), добрый, довольный (1, 3), едкий, жалкий (1, 3, 4), железный (1, 2), жестокий, жестокость, задумчивый (1, 2, 3), задумчивость (1, 2, 3) застенчивый, застенчивость, злой, изобретательный (1,2, 4), изобретательность (I, 2, 4), искренний, искренность, мирный, миролюбивый (1,2,3), миролюбивость (1,2), мудрый (1,3, 4), мудрость, мягкий (1, 2, 3), мягкость (1, 2, 3, 4), обстоятельный (1,2, 4), обстоятельность (4), основательный (1, 2, 4), основательность (4), отважный, ответственный (1, 2, 4), ответственность (1,2, 4), открытый, энергичный (1,2, 3), энергичность (1, 2, 4), щедрый (1,2,4), щедрость (I, 2,4) и др.

Сь-ф-нЭ

ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ, прил., III,

Мод. 1, мтн.

  • 1.0. к кому, по отношению к кому, с кем. Такой, который проявляет доброе отношение к другим людям, желает им добра, содействует их усилиям, благополучию. Д. человек, коллега сосед, критик, зритель, читатель. Д. к другому. Д. по отношению ко мне. Д. с другими людьми. Д. по виду. «Я огорчился: все-таки легче начинать новую жизнь, когда рядом находится доброжелательный к тебе человек» (Г. Жженов, «Прожитое»). ? сочет. с наименованиями лиц, сред. ком. важ., выс. смысл, важ., В1.
  • 1.1. слож. Свойственный человеку с подобными качествами. Д. характер. Д. натура. «Характер... доброжелательный и великодушный, склонный прощать обиды, готовый каяться в ошибках, любитель правды, ненавистник лжи и обмана...» (В.О. Ключевск., «Павел Ь>). ? сочет. со словами характер, натура, низ. ком. акт., низ. смысл, важ., 0.
  • 1.2. слож. Такой, который выражает подобные качества человека. Д. улыбка. Д. тон. Д. выражение лица. Д. взгляд. Д. голос. «Большое впечатление производит переписка с его соратниками и единомышленниками: его тон о б ы чно сп о ко й н ы й, до буро же лат ельн ы й

и всегда деловой» (журн. «Звезда»). ? сред, ком. акт., выс. смысл, важ., В1.

1.3. слож. Такой, в котором реализуются подобные качества человека. Д. ответ. Д. критика. Д. рецензия. Д. отзыв, отклик. Д. подход. Д. стиль общения, поведения. Д. разговор. Д. поступок. Д. вопрос. Д. прием. Д. интерес. Д. нейтралитет. Д. совет. «Ответ был обнадеживающим, доброжелательным, но, в общем, скорее отрицательнымвозможности принять на работу Фарадея не было - не было вакансии» (В.П. Карцев, «Приключ. великих уравнений»). ? сред. ком. акт., сред, смысл, важ., BI.

А доброжелательность (ер. д. человека, характера, тона, поступка).

Идеографическая часть

Алфавитная часть

IV. Перемещение физических объектов Мод. 1, <глаг., ред. сущ> Передвижение человека (или другого физического объекта) —> мтф., помин., мотив, [наличие/отсутствие движения; скорость движения] Функционирование часов /непродукт.

Бежать, идти, опаздывать, остановиться, отставать, спешить, стоять, ход

БЕЖАТЬ, глаг., IV, Мод. 1, мтф.

  • 1.0. Перемещаться в определенном направлении, быстро и резко отталкиваясь ногами от земли. Б. от погони. Б. в школу, на работу. Б. из школы, с работы. Б. за врачом, за милицией. Б. купаться. Б. по дороге. Б. быстро, медленно, легко, с трудом. «Руками он стал подавать латникам знаки бежать в том направлении» (В. Быков, «Главный кригсман»), ? деепр. несов. не употр., выс. ком. акт., выс. смысл, важ., Л1.
  • 2.0. намин., мотив, [более быстрая, чем в норме, скорость движения] Показывать неверное время (более позднее, чем в действительности) вследствие слишком быстрого хода. Часы бегут на пять минут. «Что ото, неужели половина восьмого? Быть не может, верно, бегут!» (Достоев., «Преет, и наказ.»). ? только в форме бегут, разе., употр. только со словом часы, сред. ком. акт., сред, смысл, важ., Б1.

Таблица 34

Лексикографическое описание регулярной многозначности недеривационного типа (конденсация)

Идеографическая часть

Алфавитная часть

V. Тело, организм человека. Части тела, органы.

Мод. 2, <сущ>

Орган, часть тела —> конден. Болезнь этого органа; боль в этом органе, в этой части тепа/непродукт.

Голова, горло, желудок, живот, нос, печень, почки, сердце, ухо

СЕРДЦЕ, сущ., V., Мод. 2, конден.

  • 1.0. Центральный орган кровообращения у человека и животных в виде мускульного мешка, находящийся в грудной полости (у человека слева). Здоровое, вольное с. Человеческое с. С. человека, животного, собаки. Величина, строение, работа сердца. Боли в с. Нагрузка на с. Операция на с. Лечить с. Попасть в с. С. работает, бьется, стучит, болит. «В 1984 году была первая операция на сердце, в котором появился искусственный клапан, в 1993 годувторая операция» («Журн. Москов. патриархии»). ? выс. ком. акт., выс. смысл, важ., Л1.
  • 1.1. {боль/боли в сердце, болезнь сердца, больное сердце) Боль в этом органе; болезнь этого органа. Жаловаться на с. Лекарство, таблетки, капли от с. Вам нельзя волноваться, у вас ведь с. «Ведь тебе вреден коньяк. Потом будешь жаловаться на сердце» (Горький, «Дачники»). ? только ед., в им., род., вин., разг., сред. ком. акт., выс. смысл, важ., Л1.

  • [1] 2 Поскольку в настоящий момент идеографическая сетка, эффективноописывающая отношения регулярной многозначности, отсутствует, равнокак и полный список ее моделей, номера и названия идеографических классов, а также номера моделей приводятся условно.
  • [2] VIII список (4000 слов) в «Системе лексических минимумов русскогоязыка».
  • [3] 2 См. также слова, выходящие за пределы лексического ядра: бирюза,бирюзовый, бронза, бронзовый, брусничный, васильковый, вишневый, гранатовый, землистый, изумрудный, кипенный, кофейный, кремовый, кровавый, лимонный, малиновый, медный, молочный, мышиный, небесный, огненный, оливковый, ореховый, песочный, рубиновый, рябиновый, салатный,сливовый, стальной, угольный, фисташковый, шоколадный, янтарный и др.
  • [4] IV список в «Системе лексических минимумов русского языка».
 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ ОРИГИНАЛ   След >