Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (На материале роман

ВВЕДЕНИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ КОНЦЕПТУАЛЬНОГО ПОДХОДА К ПЕРЕВОДУ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА Концепт как культурно-филологический феномен Концепт как базовое понятие лингвокультурологии Концепт как категориальное понятие когнитивной лингвистики Понятие концептосферы в работах Д.С. Лихачева и Ю.С. Степанова Моделирование концептосферы художественного произведения как предварительный этап его перевода Концептуальный подход к проблемам художественного перевода ОПИСАНИЕ КОНЦЕПТОСФЕРЫ РОМАНА Ф.С. ФИЦДЖЕРАЛЬДА «ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ» DREAM/МЕЧТА как базовый концепт романа Концепты-составляющие Американской мечты в приядерной зоне концептосферы романа Концепт HOUSE / ДОМ Концепт CAR / МАШИНА Концепт MONEY / ДЕНЬГИ Концепт SMILE / УЛЫБКА Концепт VOICE / ГОЛОС Экзистенциально-значимые концепты как ближайшая периферия концептосферы Концепт WORLD / МИР Концепты LIFE / ЖИЗНЬ и DEATH / СМЕРТЬ Архетипические концепты Концепт LIGHT / СВЕТ Концепты MOON / ЛУНА и SUN / СОЛНЦЕ Концепт EYE (EYES) / ГЛАЗ (ГЛАЗА) Периферийные концепты VITALITY / ЖИЗНЕННАЯ СИЛА, DUST / ПЫЛЬ, ASHES / ПРАХ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ КОНЦЕПТОСФЕРЫ РОМАНА «ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ» В ПЕРЕВОДАХ Е. КАЛАШНИКОВОЙ И Н. ЛАВРОВА Репрезентация концепта DREAM / МЕЧТА Репрезентация в переводах концептов приядерной зоны Репрезентация концепта HOUSE / ДОМ Репрезентация концепта CAR / МАШИНА Репрезентация концепта MONEY / ДЕНЬГИ Репрезентация концепта SMILE / УЛЫБКА Репрезентация концепта VOICE / ГОЛОС Репрезентация экзистенциально-значимых концептов Репрезентация концепта WORLD /МИР Репрезентация концептов LIFE / ЖИЗНЬ и DEATH / СМЕРТЬ Репрезентация архетипических концептов Репрезентация концепта LIGHT / СВЕТ Репрезентация планетарных концептов Репрезентация концепта EYES / ГЛАЗА Концепт ДУША в концептосфере перевода Н. ЛавроваЗАКЛЮЧЕНИЕБИБЛИОГРАФИЯ
 
РЕЗЮМЕ След >